1
00:00:59,850 --> 00:01:00,850
Zhlboka sa nadýchnite.

2
00:01:46,340 --> 00:01:48,940
Cítiš tlkot svojho srdca?

3
00:01:52,420 --> 00:01:54,880
Rytmus života?

4
00:02:03,900 --> 00:02:08,120
Máte silu prejaviť sa
nič všetko čo chceš?

5
00:02:26,320 --> 00:02:27,320
čo vidíš?

6
00:02:30,920 --> 00:02:32,300
čo cítiš?

7
00:02:43,480 --> 00:02:47,380
Pamätajte, že je vo vás veľká sila
interiér a

8
00:02:47,380 --> 00:02:52,220
že sila ťa povedie

9
00:03:36,330 --> 00:03:40,910
úplne do vesmíru a ja mu dôverujem
odhaľovanie, ktoré bude mať môj život.

10
00:04:16,620 --> 00:04:17,620
úžasné

11
00:06:30,920 --> 00:06:35,420
Poď sem na chvíľu, pretože sa chcem porozprávať
s tebou. Ali, ty neprídeš, ty

12
00:06:35,420 --> 00:06:36,420
zostaneš

13
00:06:37,040 --> 00:06:38,920
Stačí dať hodinky do kufríka, áno.

14
00:07:53,770 --> 00:07:54,770
Je tam voda.

15
00:10:20,550 --> 00:10:26,970
Prihláste sa na odber kanála!

16
00:12:45,070 --> 00:12:46,070
dakujem.

17
00:16:21,040 --> 00:16:26,980
sadzba je veľká pocta všetkým jeho
úspechy. To, čo vám ponúkame, je úroveň

18
00:16:26,980 --> 00:16:29,780
vysoká ochrana pre všetky tieto veci
na tom ti záleží.

19
00:16:30,700 --> 00:16:34,220
Čo si myslíte, že to je?

20
00:16:35,720 --> 00:16:36,800
Termo dóza?

21
00:16:37,280 --> 00:16:41,620
Aktivácia Actylar. Moja dcéra a ja sami
Musíme sa ho dotknúť a bum!

22
00:16:41,840 --> 00:16:43,220
Okamžite sa otvorí.

23
00:16:43,520 --> 00:16:47,100
Nikdy som žiadneho nevidel. Panic box.
Jeden v každej izbe.

24
00:16:47,940 --> 00:16:51,980
nezníži to vaše poistné sadzby,
ale... Predstavujem si, že sa cíti

25
00:16:52,220 --> 00:16:53,800
Pravda je taká, že áno.

26
00:16:54,300 --> 00:16:58,540
Niektorí priatelia pred rokom mali
útočníkov, keď spali.

27
00:16:59,260 --> 00:17:00,300
Strelili ste?

28
00:17:00,600 --> 00:17:03,360
Votrelcovi? Nie, glock.

29
00:17:04,240 --> 00:17:06,920
Nie, to nie je niečo, čo by som v živote urobil.
práce.

30
00:17:07,220 --> 00:17:08,220
Bude sa ti to páčiť.

31
00:17:08,359 --> 00:17:09,400
Nie, nie, nie. poď,

32
00:17:10,579 --> 00:17:11,700
nasleduj ma Zoznam?

33
00:17:13,060 --> 00:17:14,060
Čau, Ramon.

34
00:17:15,940 --> 00:17:16,960
Pohnite sa prosím.

35
00:17:17,859 --> 00:17:22,069
dakujem. Ak tam zostane, idem tam
robiť. Nie, nie, nie. Nenarazíš. On

36
00:17:22,069 --> 00:17:23,049
uhne z cesty.

37
00:17:23,050 --> 00:17:25,910
Pozrime sa, ja beriem to a ty toto.

38
00:17:27,030 --> 00:17:30,910
A ak trafíte jednu z tých fliaš,
Okamžite zahodím vašu politiku.

39
00:17:34,250 --> 00:17:36,410
Vyššie. Musíte mieriť, tj.

40
00:17:37,410 --> 00:17:39,890
Uvoľnite sa a stlačte spúšť, keď ste
pripravený, dobre?

41
00:17:43,770 --> 00:17:44,770
no,

42
00:17:45,950 --> 00:17:48,930
Neudrel si Ramóna? Aké potešenie, čo
dobre. Takto sa to robí.

43
00:17:50,570 --> 00:17:52,210
Takže, čo ďalej.

44
00:17:52,410 --> 00:17:57,990
Toto by malo byť v politike, pretože to tak je
Odkedy som ho kúpil, jeho hodnota sa zvýšila.

45
00:17:59,250 --> 00:18:06,170
Stálo ma to 6,2 milióna dolárov. ale
obaja vieme

46
00:18:06,170 --> 00:18:10,290
že ide súčasná čierna mágia
jedným smerom, však?

47
00:18:11,110 --> 00:18:16,390
Oh, a počúvajte, máme toho veľa
recenzia. Technológie má niekoľko vecí

48
00:18:16,390 --> 00:18:18,430
tu. Čo nás odlišuje.

49
00:18:19,020 --> 00:18:21,560
Chránime aj vaše súkromie.

50
00:18:22,100 --> 00:18:28,780
Napríklad máme
kybernetická povinnosť. Pamätáte si ten škandál

51
00:18:28,780 --> 00:18:34,700
Pamätám si to, áno. No nič z toho
ten náš dostal meno. A tiež ahoj

52
00:18:34,700 --> 00:18:38,340
Dcérkine veci prikryjeme kedy
ísť na univerzitu.

53
00:18:39,380 --> 00:18:42,060
Toto je moja snúbenica Adrien.

54
00:18:44,240 --> 00:18:45,460
Rád ťa spoznávam, Adrien.

55
00:18:45,980 --> 00:18:47,500
Chystali sme sa rozprávať.

56
00:18:47,960 --> 00:18:49,460
Pokrytie pre vašu svadbu.

57
00:18:50,040 --> 00:18:52,620
Bude to určite veľmi pekná párty.

58
00:18:55,940 --> 00:19:00,000
Budeš meškať, ocko? Nie, práve teraz
končíme.

59
00:19:36,600 --> 00:19:38,000
to?

60
00:19:49,220 --> 00:19:52,380
čo máme?

61
00:20:05,700 --> 00:20:09,760
Napadli posla nesúceho
tri milióny v klenotoch z centra.

62
00:20:09,960 --> 00:20:11,540
Takto ťa to opustilo, Ben?

63
00:20:12,480 --> 00:20:15,840
Vedeli ste, že sú to falošné alebo...? Nie
pozri

64
00:20:16,940 --> 00:20:17,940
nevieš.

65
00:20:19,000 --> 00:20:21,460
Pozrime sa, čo nám ešte môžeš povedať, Ben?

66
00:20:22,240 --> 00:20:23,520
Vedeli ste, ako sa volá moja žena?

67
00:20:27,740 --> 00:20:29,320
A ako by som to vedel?

68
00:20:29,800 --> 00:20:31,400
Ako to mám sakra vedieť?

69
00:20:31,620 --> 00:20:33,480
Prečo sa ma pýtaš na také hlúposti?

70
00:20:34,350 --> 00:20:38,970
Pretože, Ben, v deň, keď máš takmer tri roky
milióny šperkov, napadnú ťa. To

71
00:20:38,970 --> 00:20:41,990
Vyzerá to ako veľká náhoda, však? ja nie
Dal som im informácie, ak si to ty

72
00:20:41,990 --> 00:20:45,950
pýtať sa. To, čo robíte, je
reviktimizuje ma. Obviňujete obeť.

73
00:20:46,010 --> 00:20:50,050
robím to? Vzali ste im telefóny? áno,
ale vrátil ich.

74
00:20:52,230 --> 00:20:53,650
Ben povedal, že si ho zastrelil.

75
00:20:54,750 --> 00:20:56,470
Tá hlúpa zbraň zlyhala.

76
00:20:56,970 --> 00:20:57,970
Mal zbraň?

77
00:20:59,010 --> 00:21:01,110
áno. A prečo ťa nezastrelil?

78
00:21:04,100 --> 00:21:05,100
Spýtaj sa ho.

79
00:21:05,200 --> 00:21:08,640
Povedal som ti, aby si nezačal. S akou vecou?
S vecou osamelého strážcu. presne tak

80
00:21:08,640 --> 00:21:09,640
ako to funguje.

81
00:21:09,800 --> 00:21:14,000
Ako to takto funguje? Funguje bez opustenia
nemáš tušenie? Je to len čo

82
00:21:14,000 --> 00:21:18,320
a ked to sekne kamery a signal
vopred, nedochádza k násiliu, vstúpte

83
00:21:18,320 --> 00:21:21,320
Vyjde v priebehu niekoľkých sekúnd alebo zmizne. sme
vedľa 101.

84
00:21:21,540 --> 00:21:22,379
Prosím.

85
00:21:22,380 --> 00:21:23,740
Má pravidlá. Pravidlá?

86
00:21:24,040 --> 00:21:28,240
Máte pravidlá? Áno, a on ich nasleduje. Tiež
Za toto nás poserú. Nie, nechystajú

87
00:21:28,240 --> 00:21:29,240
posrať kohokoľvek.

88
00:21:37,350 --> 00:21:41,390
Poručík mi povedal, aby som požiadal o zmenu
ako spoločník.

89
00:21:42,210 --> 00:21:44,450
Ak zostanem s tebou, zhnijem.

90
00:21:45,290 --> 00:21:46,290
Povedal to?

91
00:21:46,770 --> 00:21:47,770
áno.

92
00:21:48,710 --> 00:21:49,850
A čo si povedal?

93
00:21:50,350 --> 00:21:52,090
Že som to nechcel urobiť.

94
00:21:55,130 --> 00:22:00,110
dakujem. Tvoja posadnutosť, osamelý vlk,
Necháva nás samých.

95
00:22:00,310 --> 00:22:01,770
Je to to isté, som si istý.

96
00:22:02,130 --> 00:22:03,790
Radšej máš pravdu, Luz.

97
00:22:04,070 --> 00:22:06,290
Pretože potrebujem víťazstvo, a to čoskoro.

98
00:22:06,860 --> 00:22:07,860
dakujem.

99
00:23:37,630 --> 00:23:39,210
A ako to prebiehalo?

100
00:23:40,050 --> 00:23:41,390
Ukázal vám svoje zbrane?

101
00:23:42,390 --> 00:23:43,450
Dúfam, že nie všetky.

102
00:23:44,330 --> 00:23:45,330
Dobre to dopadlo.

103
00:23:45,950 --> 00:23:46,950
Uzavreli ste to?

104
00:23:47,450 --> 00:23:48,490
Áno, takmer.

105
00:23:48,930 --> 00:23:52,090
Pretože to chce len skontrolovať
kvóty.

106
00:23:53,490 --> 00:23:55,530
Je to ultramilionár. Máte na to čas
že?

107
00:23:55,730 --> 00:23:57,190
Preto je stále bohatý.

108
00:23:57,630 --> 00:23:58,730
Áno, samozrejme.

109
00:23:58,930 --> 00:24:00,250
No dobrá práca.

110
00:24:01,070 --> 00:24:02,210
Ach, Verný.

111
00:24:02,690 --> 00:24:04,790
áno. Novinky zo stretnutia?

112
00:24:05,310 --> 00:24:06,450
Na ktorý sa odvolávaš?

113
00:24:06,680 --> 00:24:09,920
Partnerom, aby som formalizoval svoje
vymenovanie.

114
00:24:10,720 --> 00:24:11,720
Áno, áno, áno.

115
00:24:13,020 --> 00:24:16,420
Áno, nie, len sa musím dať dokopy
tímu pri jednom stole, no Mark končí

116
00:24:16,420 --> 00:24:19,920
Vraciam sa z Maui a idem to tlačiť. To
povedal si pred jeho odchodom. Áno, ale

117
00:24:19,920 --> 00:24:22,920
Ja si nerobím agendy, Sharon, takto
čo... No... Počkáme?

118
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
A ako to vyšlo?

119
00:24:44,900 --> 00:24:47,080
Došlo k incidentu.

120
00:24:47,920 --> 00:24:49,180
S políciou?

121
00:24:50,480 --> 00:24:56,640
Nie, bol to chlapec, ktorý skoro... Včera večer.

122
00:25:01,020 --> 00:25:02,160
Traja podnikatelia?

123
00:25:02,580 --> 00:25:04,180
Jebte na podnikateľov.

124
00:25:04,560 --> 00:25:06,320
Len ťa vystrašili, to je všetko.

125
00:25:07,280 --> 00:25:11,740
S týmto a ďalším v Santove
Barbara, už to musel byť dobrý rok.

126
00:25:13,060 --> 00:25:15,640
Áno, aj pre teba. Ja som ten, kto to vie
riziko.

127
00:25:15,920 --> 00:25:17,040
Len predávaš.

128
00:25:17,560 --> 00:25:19,240
Trápi ťa niečo?

129
00:25:20,180 --> 00:25:23,380
Úlohou Santa Barbary je nie
cítiť sa dobre

130
00:25:28,580 --> 00:25:31,380
To je veľa peňazí na odchod,
šampión.

131
00:25:32,300 --> 00:25:33,760
Počkám na kupujúceho.

132
00:25:34,240 --> 00:25:36,300
Viem, ale bude to na poludnie.

133
00:25:37,320 --> 00:25:41,100
A vstúpime cez hlavné dvere. Nie
Vieme, koľko ľudí tam bude

134
00:25:41,100 --> 00:25:42,880
auto. Tam sa zraní.

135
00:25:43,180 --> 00:25:45,120
Máš ešte niečo na mysli?

136
00:25:46,420 --> 00:25:47,880
Áno, pracujem na pláne.

137
00:25:48,320 --> 00:25:49,320
Výborne.

138
00:25:50,320 --> 00:25:53,560
Teraz pokračujte a miňte nejaké peniaze.

139
00:25:54,020 --> 00:25:55,060
čo je to?

140
00:25:55,880 --> 00:25:56,880
Uvoľnite sa.

141
00:25:59,960 --> 00:26:01,080
Uvidíme sa neskôr.

142
00:26:12,590 --> 00:26:13,710
Viete, kto hovorí?

143
00:26:29,950 --> 00:26:30,950
Yonagun?

144
00:26:32,750 --> 00:26:34,030
Hej, čo sa stalo Sare?

145
00:26:34,850 --> 00:26:36,350
Len ti to Sara dnes nepovedala.

146
00:26:36,870 --> 00:26:38,190
Povedal, že ti poslal správu.

147
00:27:00,010 --> 00:27:05,190
Neviem, podla mna normalne veci
Ako... To znie dobre.

148
00:27:45,040 --> 00:27:51,900
Tento deň je začiatkom pre tvoju myseľ,
za svoje činy, za svoje

149
00:27:51,900 --> 00:27:54,780
nápad. Tento deň vám prináša...

150
00:28:19,980 --> 00:28:24,080
Než začneme, je to potešenie
predstaviť nového člena tímu

151
00:28:24,080 --> 00:28:29,100
hodnotenie, Madeline Acock, spolu s
Sharon, zamerajú sa na obytné oblasti

152
00:28:29,100 --> 00:28:32,320
vysoká hodnota. A viem, že jej to dáme pocítiť
vitajte.

153
00:28:35,740 --> 00:28:37,200
Sme radi, že sme s vami.

154
00:28:37,840 --> 00:28:39,400
No a čo máme?

155
00:28:39,760 --> 00:28:44,660
Sharon práve vyhodnotila jednu z nich
najluxusnejšie nehnuteľnosti zo všetkých

156
00:28:44,660 --> 00:28:48,100
čo bude určite najdrahšia svadba
ktoré máme poistené.

157
00:28:48,970 --> 00:28:50,950
Čo povedala Monroe, Sharon?

158
00:28:51,210 --> 00:28:52,630
Čo je sľubné.

159
00:28:53,870 --> 00:28:57,730
No sľubovať je dobré, ale uzavreté
je to lepšie.

160
00:28:59,610 --> 00:29:01,490
Ďalej, Phil, čo máš?

161
00:29:01,770 --> 00:29:05,710
Áno, na strane je niečo podozrivé
nároky. Sedemciferný nárok

162
00:29:05,710 --> 00:29:09,610
testovaný klenotník Samir Kater
posol v deň, keď prepravoval

163
00:29:09,610 --> 00:29:10,730
milióny diamantov.

164
00:29:11,270 --> 00:29:12,510
Aká náhoda, však?

165
00:29:12,710 --> 00:29:13,710
Veľmi veľký.

166
00:29:13,840 --> 00:29:18,060
Sharon, budeš môcť použiť svoje kúzla s
tí v uniforme nosiť a

167
00:29:18,060 --> 00:29:19,060
polygraf?

168
00:29:19,740 --> 00:29:20,740
Tento týždeň?

169
00:29:21,220 --> 00:29:22,700
Plánoval nadviazať s Monroe.

170
00:29:23,340 --> 00:29:24,500
Žiadajú, aby ste na to prišli.

171
00:29:25,560 --> 00:29:28,600
Čo tak urobiť Madeleine
následné obvinenie s Monroe?

172
00:29:28,800 --> 00:29:30,340
Svieža tvár, trochu nová.

173
00:29:30,560 --> 00:29:33,240
Dobrý nápad, Phil. Áno, s radosťou. ja
provízia.

174
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
Ak súhlasíte.

175
00:29:35,740 --> 00:29:37,500
áno? Oh, veľmi dobre.

176
00:29:37,780 --> 00:29:38,840
Poďme k téme.

177
00:29:39,560 --> 00:29:41,480
Sammy, ak vidíš, ako to vyzerá.

178
00:29:41,740 --> 00:29:44,700
Nie, nevidím to, nie. čo hráme?

179
00:29:46,040 --> 00:29:47,340
Tučný policajt, ​​zlý policajt?

180
00:29:48,020 --> 00:29:52,800
Pozrime sa, kedy si myslíte, že som s tým začal
podnikanie? Svoj obchod som otvoril pred 27 rokmi a

181
00:29:52,800 --> 00:29:54,100
Mám ďalšie dve pobočky.

182
00:29:54,420 --> 00:30:00,460
Pozrime sa, uvidíme, poďme na cukríky. Vy
zavolali ste mi, aby ste mi dali vedieť, kedy prídem

183
00:30:00,460 --> 00:30:02,880
doručenie? Nie, poslal som e-mail.

184
00:30:05,480 --> 00:30:09,480
Teraz si musíte položiť otázku, ako
Viete, ktorý email hacknúť?

185
00:30:10,890 --> 00:30:14,950
A ako som mohol vedieť, kto sa o to pokúša
prepraviť niečo predtým, ako to urobíte?

186
00:30:15,170 --> 00:30:19,970
Rovnako ako naposledy, e-mail,
kalendár, Facebook, Whatsapp,

187
00:30:20,430 --> 00:30:21,870
A čo Snapchat alebo TikTok?

188
00:30:22,110 --> 00:30:23,110
Už je na to stará.

189
00:30:58,439 --> 00:30:59,840
Prihláste sa na odber!

190
00:31:22,350 --> 00:31:23,610
Je to v Santa Barbare.

191
00:31:24,450 --> 00:31:28,350
Môj partner už má stratégiu, ale nie
ide to urobiť.

192
00:31:29,630 --> 00:31:32,570
Prečo to neurobí? No odišiel
hodnotu.

193
00:31:33,990 --> 00:31:35,930
Už som to videl.

194
00:31:36,810 --> 00:31:39,210
Myslite na to, že sa niekto môže zraniť.

195
00:31:43,430 --> 00:31:49,330
Môj otec povedal, že musíš niečo rozbiť
vajcia, takže... Nie si tvoj otec.

196
00:31:50,050 --> 00:31:51,730
Nech odpočíva v pokoji.

197
00:31:52,270 --> 00:31:57,270
Možno na to nemáte žalúdok
veci, ktoré urobil, ale ak chcete

198
00:31:57,270 --> 00:32:00,630
príležitosť to zistiť teraz je
kedy.

199
00:32:03,350 --> 00:32:05,190
Myslíte si, že sa vám to podarí?

200
00:32:12,650 --> 00:32:13,910
1, 1, 3, 1, 5,

201
00:32:14,070 --> 00:32:21,270
pochopil.

202
00:32:54,149 --> 00:32:57,510
Sakra! Sakra! Prečo takto stojíš?
nič iné? Zastavil som, ale nebolo

203
00:32:57,510 --> 00:32:59,630
zrazu to bolo v červenom.

204
00:33:00,530 --> 00:33:01,289
si v poriadku?

205
00:33:01,290 --> 00:33:02,290
nie,

206
00:33:02,390 --> 00:33:05,090
nie je mi dobre. Už meškám a toto je ono
auto môjho šéfa.

207
00:33:06,130 --> 00:33:07,130
Sakra.

208
00:33:07,920 --> 00:33:10,560
Ahojte, poprosím vás o informácie o
iste.

209
00:33:11,580 --> 00:33:18,400
Hej, pozrime sa... Hej, prečo ti... nedám
toto

210
00:33:18,400 --> 00:33:22,080
odtiaľto pokryť škody a nie
Zabudli sme na poistenie? to? si ja?

211
00:33:22,080 --> 00:33:25,760
ponúkať balík peňazí
vyhnúť sa problémom? To jednoducho nie je... No

212
00:33:25,760 --> 00:33:27,400
aby som ti pomohol, ty si ma udrel.

213
00:33:28,020 --> 00:33:31,080
Áno, ale veľmi si to vážim, ale
Musím to urobiť cez médiá

214
00:33:31,080 --> 00:33:33,000
vhodné. Ak nie, vyhodia ma.

215
00:33:34,100 --> 00:33:35,200
Idem po niečo na zabitie.

216
00:33:35,440 --> 00:33:36,440
Áno, ale...

217
00:34:15,580 --> 00:34:16,580
máte deti?

218
00:34:18,659 --> 00:34:19,920
to? Alebo myš?

219
00:34:20,920 --> 00:34:26,780
Ach, ach, nie, nie, aké hrozné. Sú z... to je
auto môjho šéfa. Oh, áno.

220
00:34:27,040 --> 00:34:29,480
Má dvojčatá, sú ospalé.

221
00:34:31,600 --> 00:34:33,460
Ach, ja tiež nemám deti.

222
00:34:38,520 --> 00:34:39,520
Oh, aké dobré.

223
00:34:44,040 --> 00:34:47,960
No, predstavujem si, že niekto
bude kontaktovať. Neviem ako to tak funguje

224
00:34:47,960 --> 00:34:48,458
No áno, samozrejme.

225
00:34:48,460 --> 00:34:49,460
Uvidíme sa.

226
00:35:10,580 --> 00:35:12,820
Prepáčte, ahoj, si ten z
poistenie?

227
00:35:14,290 --> 00:35:16,050
Predstavujem si, že ty si detektív.

228
00:35:16,330 --> 00:35:17,330
áno. Sharon, ty.

229
00:35:18,790 --> 00:35:19,850
Ďakujeme, že ste prišli.

230
00:35:20,090 --> 00:35:21,090
Jasné.

231
00:35:21,310 --> 00:35:22,870
Môžem ťa o jeden poprosiť? Nie, ďakujem.

232
00:35:23,090 --> 00:35:24,090
som v pohode.

233
00:35:24,110 --> 00:35:25,210
Nemáte radi smoothie?

234
00:35:25,510 --> 00:35:27,410
Nerád hovorím ani smoothie.

235
00:35:29,370 --> 00:35:33,510
Takže máte pre mňa niečo o prípade
Kasem? V skutočnosti sme to očakávali

236
00:35:33,510 --> 00:35:37,570
Zvážia polygraf s Kasem a
posol. Aby ste ho zapreli

237
00:35:37,570 --> 00:35:39,650
tvoj nárok? Zaplatil všetky svoje odvody.

238
00:35:39,890 --> 00:35:41,870
Čo chcú urobiť?

239
00:35:42,280 --> 00:35:43,580
Akú skvelú prácu máš, Sharon.

240
00:35:43,780 --> 00:35:44,538
to je pekne.

241
00:35:44,540 --> 00:35:47,020
A ako je to s verejnou službou?

242
00:35:48,360 --> 00:35:49,680
Je to to, čo ste očakávali?

243
00:35:50,120 --> 00:35:54,580
Prečo robíte svet miestom
bezpečnejšie? Takže si predstavujem, že vám to dáva

244
00:35:54,580 --> 00:35:56,060
veľká spokojnosť, však?

245
00:35:56,280 --> 00:35:58,760
Aspoň sa neposerem s tými, za ktorých ma platia
chrániť ich.

246
00:35:59,160 --> 00:36:00,900
Nehádam sa so žiadnym človekom.

247
00:36:01,240 --> 00:36:04,900
To, čo poskytujeme, je to, čo je najviac žiadané
po bohatstve.

248
00:36:05,140 --> 00:36:06,140
Hovoríte o dobrom zdraví?

249
00:36:06,400 --> 00:36:08,380
Nie, aby ste si zabezpečili svoje bohatstvo.

250
00:36:08,590 --> 00:36:12,010
Oh, nehovor mi. Bol som vychovaný
ver, že za peniaze sa nekúpiš

251
00:36:12,010 --> 00:36:14,130
šťastie. Aká hanba, klamali vám.

252
00:36:14,790 --> 00:36:19,230
Štúdie hovoria, že šťastie v
nad 45 rokov súvisí s bezpečnosťou

253
00:36:19,230 --> 00:36:24,510
finančné. A mám na mysli a
pohodlný život na dobrom mieste.

254
00:36:25,050 --> 00:36:27,130
Máte svoj kúsok z amerického sna?

255
00:36:29,710 --> 00:36:33,530
Bývam blízko pláže. Aký iný dôvod
chcel by si tu bývať?

256
00:36:36,560 --> 00:36:39,320
Štatistiky uvádzajú, že išlo o a
interná práca.

257
00:36:39,780 --> 00:36:40,920
Štatistiky? áno.

258
00:36:41,140 --> 00:36:44,200
Každá séria ľudských činov vytvára a
vzor.

259
00:36:45,140 --> 00:36:49,800
Mohol by som vám ukázať mapu, ktorá by predpovedala
kde bude bývať 90 % tých, ktorí budú žiť

260
00:36:49,800 --> 00:36:55,080
bude trpieť srdcovými chorobami v Los
Anjeli. A môžem vám povedať, že nie

261
00:36:55,080 --> 00:36:56,080
nevyhnutné.

262
00:36:58,640 --> 00:36:59,860
Bolo mi potešením, Sharon.

263
00:37:00,180 --> 00:37:04,080
To bolo tiež potešením. a sme v
naše právo požiadať o polygraf.

264
00:37:37,230 --> 00:37:40,130
319 lúpeží za posledné štyri roky.

265
00:37:41,010 --> 00:37:44,970
Arthur, môžeš odstrániť krádeže z
menej ako 5 tisíc dolárov?

266
00:37:48,850 --> 00:37:49,970
Pokračuj, poslucháč.

267
00:37:52,150 --> 00:37:57,290
Odstráňte každú lúpež tam, kde nie je
zahŕňajú kuriérsku službu alebo a

268
00:37:57,290 --> 00:37:58,290
ozbrojené vozidlo.

269
00:37:59,190 --> 00:38:05,070
Teraz odstráňte každú lúpež
počas nejakého druhu násilia

270
00:38:05,070 --> 00:38:06,070
zločinu.

271
00:38:09,450 --> 00:38:15,890
Eliminuje všetky krádeže, pri ktorých došlo
DNA alebo dôkazy ponechané na mieste činu.

272
00:38:17,610 --> 00:38:18,610
Bum!

273
00:38:19,970 --> 00:38:23,330
Bez ohľadu na to, aký inteligentný je tento chlap,
nemôže pomôcť, ale vytvoriť vzor.

274
00:38:23,610 --> 00:38:27,250
Viete, kedy a kam sa presťahujú?
tovar pre klenotníkov? Predstavujem si to pri

275
00:38:27,250 --> 00:38:31,590
hacknite vašu komunikáciu, nepoužívajte
násilie. V každom z prípadov

276
00:38:31,590 --> 00:38:33,170
na diaľnici 101.

277
00:38:34,850 --> 00:38:37,430
Posledný išiel na juh, určite
ďalší bude sever.

278
00:39:17,610 --> 00:39:18,610
Je za tým niekto?

279
00:39:19,430 --> 00:39:21,490
Prečo je niekto vzadu, sráč?

280
00:39:21,830 --> 00:39:22,830
Nikto nie je pozadu.

281
00:39:23,410 --> 00:39:24,410
Niet nikoho.

282
00:39:30,530 --> 00:39:32,230
Že pri dverách nikto nebol
späť?

283
00:39:32,530 --> 00:39:33,730
Alebo že za tým nikto nebol?

284
00:39:34,450 --> 00:39:35,610
neboj sa. Buď ticho!

285
00:39:37,230 --> 00:39:41,170
A kľúče? ja ich nemám. kde je
ten skurvený kľúč? je to vonku. kde je

286
00:39:41,170 --> 00:39:41,689
ten skurvený kľúč? Je to v aute.

287
00:39:41,690 --> 00:39:45,070
Kde je kurva kľúč? Nachádza sa v
auto. kde je auto?

288
00:39:45,610 --> 00:39:46,610
Ten, kto je vonku.

289
00:39:49,390 --> 00:39:50,510
Toto je hra!

290
00:39:51,510 --> 00:39:52,510
Kľúč!

291
00:39:52,670 --> 00:39:53,670
Tota!

292
00:39:53,870 --> 00:39:58,190
Kľúč! Nezabijem ťa, ty idiot! Poď ty
hovorím! Idem ti to dať! idem na to

293
00:39:58,190 --> 00:39:58,868
daj ti to! Už!

294
00:39:58,870 --> 00:40:00,070
Sakra, rýchlo!

295
00:40:00,650 --> 00:40:01,890
Jednoducho nemôžem!

296
00:40:03,810 --> 00:40:05,350
No tak, drž hubu to dieťa!

297
00:40:19,310 --> 00:40:20,310
dakujem.

298
00:42:37,610 --> 00:42:39,670
chytil by som sa. Jasné, jasné.

299
00:42:40,290 --> 00:42:44,130
Váš žiarivý faktor, ktorý spája všetko dohromady. vy
Predmet je nesledovateľný.

300
00:42:44,350 --> 00:42:47,190
Prosím, ty a ja vieme, že nič
Toto je... Teraz radšej mlč.

301
00:42:50,110 --> 00:42:51,110
Dobre.

302
00:42:51,550 --> 00:42:56,450
Pozrite, máte najnižšiu mieru rozlíšenia
tímu. Toto zníži váš hlas,

303
00:42:56,490 --> 00:42:57,490
vrátane mňa.

304
00:44:05,690 --> 00:44:07,090
dakujem.

305
00:44:27,710 --> 00:44:31,290
Dobrý deň. Len som sa s niekým zrazil.

306
00:44:31,870 --> 00:44:33,870
A viete, ako dlho to trvá.

307
00:44:34,730 --> 00:44:36,990
Áno, predstavujem si, že to zrazu prestalo.

308
00:44:38,010 --> 00:44:40,630
Vedeli ste? Áno, a všetko to bola jeho chyba.

309
00:44:40,850 --> 00:44:43,790
Ale mám s tým rande, takto
že... Áno.

310
00:44:45,090 --> 00:44:46,090
Jasné.

311
00:44:49,010 --> 00:44:50,370
A prichádza často?

312
00:44:50,990 --> 00:44:53,030
Prišiel som niekoľkokrát a pár.

313
00:44:54,030 --> 00:44:58,550
Všetko je chutné, tak to má byť
čo je dobré.

314
00:45:02,710 --> 00:45:06,330
Hej, bývaš tu v Los Angeles?

315
00:45:07,430 --> 00:45:08,770
Veľa sa hýbem.

316
00:45:09,090 --> 00:45:10,710
Oh naozaj? Áno, kvôli práci.

317
00:45:11,390 --> 00:45:12,530
a čo robíš ty?

318
00:45:13,290 --> 00:45:16,050
V podstate vyvíjam softvér.

319
00:45:18,610 --> 00:45:20,250
Bankovníctvo je predaj, však?

320
00:45:21,450 --> 00:45:22,450
Nie, je to veľmi zaujímavé.

321
00:45:22,570 --> 00:45:23,630
Nie, to je v poriadku.

322
00:45:25,090 --> 00:45:26,090
áno.

323
00:45:31,030 --> 00:45:32,030
si v poriadku?

324
00:45:33,270 --> 00:45:34,270
áno.

325
00:45:36,210 --> 00:45:39,070
Myslím, že to možno nebol dobrý nápad.

326
00:45:39,290 --> 00:45:46,250
Vyzeráš super roztomilo a si veľmi... Ale je to tak
že... To je ono

327
00:45:46,250 --> 00:45:50,650
Pravdou je, že si nemyslím, že máme
veľa spoločného.

328
00:45:51,290 --> 00:45:55,790
A mám pravidlo, že ak si nesadneš
No je lepšie nestrácať čas.

329
00:45:56,990 --> 00:45:58,170
Ale ako to vieš?

330
00:45:58,670 --> 00:45:59,670
Ako mám vedieť čo?

331
00:45:59,910 --> 00:46:01,750
Že nemáme nič spoločné.

332
00:46:02,350 --> 00:46:06,430
No netuším čo to je.
Bobova deka.

333
00:46:07,970 --> 00:46:11,950
Pozri, pravda je taká, že nie... Ide len o to, že ja
Nikdy by som neprišiel na takéto miesto.

334
00:46:12,150 --> 00:46:13,150
áno.

335
00:46:13,770 --> 00:46:14,770
Ani ja nie.

336
00:46:16,210 --> 00:46:17,210
Oh naozaj?

337
00:46:20,680 --> 00:46:21,920
Nikdy si neprišiel?

338
00:46:22,360 --> 00:46:25,900
Myslel som si, že je to jedno z miest
majú radi dopredu.

339
00:46:29,520 --> 00:46:30,740
Myslím, že je to hovädzie mäso.

340
00:46:31,860 --> 00:46:32,860
to?

341
00:46:34,520 --> 00:46:36,600
Blanquita, však? Ach áno, je to hovädzie mäso.

342
00:46:37,480 --> 00:46:41,360
Ach áno, nejedol by som to, nie, nejedol by som to.

343
00:46:42,340 --> 00:46:43,560
určite. čo chceš jesť?

344
00:46:57,740 --> 00:46:58,740
a že sme sa milovali.

345
00:47:00,880 --> 00:47:05,120
Áno, milujem ťa, ale je to stále viac
zvyk, nie?

346
00:47:07,940 --> 00:47:12,200
Nechceli by ste niečo také zažiť
vie nadchnúť, niečo nové?

347
00:47:14,440 --> 00:47:16,560
Áno, odpovedz. Nie, nie, to je v poriadku, nie je
nevyhnutné.

348
00:47:17,960 --> 00:47:19,560
Voľný čas? Nie, nejdem odpovedať.

349
00:47:31,370 --> 00:47:32,370
Je to prvé?

350
00:47:34,730 --> 00:47:35,730
Dobrodružstvo?

351
00:47:39,450 --> 00:47:40,650
Naozaj to chcete vedieť?

352
00:47:49,310 --> 00:47:50,910
Cez víkend sa nesťahujem.

353
00:47:53,390 --> 00:47:55,770
Nie, vieš čo? Zostaň. sťahujem sa.

354
00:47:56,570 --> 00:48:00,090
a kam pôjdeš? Nie, neviem. Možno ja
presunúť na pláž.

355
00:48:00,360 --> 00:48:04,500
Na pláž? Oh naozaj? ty si tá osoba
kto má najmenej rád. páči sa mi to

356
00:48:04,500 --> 00:48:05,500
viac pláž ako ty.

357
00:48:05,720 --> 00:48:06,720
Klamať.

358
00:48:08,180 --> 00:48:09,720
Ako sa skončil tvoj posledný vzťah?

359
00:48:11,180 --> 00:48:12,780
Job. Musel som sa pohnúť.

360
00:48:14,820 --> 00:48:15,960
Čo ťa k tomu motivuje?

361
00:48:18,820 --> 00:48:19,820
Predstavujem si tie peniaze.

362
00:48:21,640 --> 00:48:22,640
to?

363
00:48:23,540 --> 00:48:24,540
Dobre.

364
00:48:27,900 --> 00:48:29,160
Použili ste niekedy putá?

365
00:48:29,700 --> 00:48:30,700
áno.

366
00:48:35,920 --> 00:48:41,040
No, čo keby ste mali možnosť
stlačte tlačidlo a reštartujte svoj život,

367
00:48:41,040 --> 00:48:42,040
urobil by si?

368
00:48:42,380 --> 00:48:43,380
áno.

369
00:48:44,060 --> 00:48:45,060
Urobili by ste to?

370
00:49:00,650 --> 00:49:04,750
Poviem vám, pracujem pre publicistu a
Vždy pracujeme s hudobníkmi a

371
00:49:04,750 --> 00:49:10,210
herci a podobne. A prisahám vám, že nie
Nezáleží na tom, koľko peňazí zarobia, to nikdy nie je

372
00:49:10,210 --> 00:49:12,150
dosť. vedel by som.

373
00:49:13,790 --> 00:49:14,790
Ako?

374
00:49:15,090 --> 00:49:21,830
Mám na mysli číslo, ale viem, že je
dosť cítiť, dobre,

375
00:49:22,030 --> 00:49:24,090
bezpečné.

376
00:49:30,700 --> 00:49:31,700
myslíš, že chceš

377
00:50:24,240 --> 00:50:25,240
pozastavujem sa.

378
00:50:28,380 --> 00:50:30,060
Môžeme vypočuť vašich svedkov?

379
00:50:31,280 --> 00:50:35,020
Veľa vám toho nepovedia. Chlapík použil a
motocyklovú prilbu po celú dobu.

380
00:50:37,000 --> 00:50:38,120
Jeden sa hnusne bál.

381
00:50:39,460 --> 00:50:40,460
Doslova.

382
00:50:40,720 --> 00:50:42,460
Robilo sa to v nohaviciach.

383
00:50:48,060 --> 00:50:49,080
Choď, choď, choď.

384
00:50:50,640 --> 00:50:52,300
Zlodej na sedadle jedna.

385
00:50:55,020 --> 00:50:56,040
Tu je, Lou.

386
00:51:00,020 --> 00:51:01,580
Áno, ale niečo nesedí.

387
00:51:02,980 --> 00:51:03,980
Prepáč, Mickey.

388
00:51:04,940 --> 00:51:06,440
Čo sa deje, Lou?

389
00:51:06,730 --> 00:51:09,810
Povedal si, že zaútočí na sever. bum,
zaútočil na sever. Áno, jeden a pol míle odtiaľto

390
00:51:09,810 --> 00:51:10,609
101.

391
00:51:10,610 --> 00:51:14,750
Miesto sedí, cieľ sedí,
modus sedí. Lu, prepáč, aká časť

392
00:51:14,750 --> 00:51:16,470
nesedí? Náš predmet nebolí
nikto.

393
00:51:24,730 --> 00:51:26,410
Tu je môj šampión.

394
00:51:26,850 --> 00:51:27,850
ako si sa mal?

395
00:51:28,910 --> 00:51:30,690
Čo si mi zaplatil za poslednú prácu?

396
00:51:31,110 --> 00:51:32,230
Pretože? čo sa stalo?

397
00:51:32,570 --> 00:51:34,510
Santa Barbara. Bola to posledná práca.

398
00:51:37,710 --> 00:51:42,570
Áno, našiel som to. Plánoval som to. a vy
vysvetlil som to. A ty si povedal, že nechceš

399
00:51:42,570 --> 00:51:44,450
urob to. A preto si to dal preč.

400
00:51:45,070 --> 00:51:46,330
A vy ste súčasťou.

401
00:51:46,550 --> 00:51:48,450
Nie je to o prekliatych peniazoch.

402
00:51:48,690 --> 00:51:50,050
Potom mi povedz, na čom ti záleží.

403
00:51:53,470 --> 00:51:55,010
Je to o dôvere.

404
00:51:59,630 --> 00:52:02,110
Ak sa niečo podobné zopakuje, je to tak
hotový.

405
00:52:03,670 --> 00:52:05,290
to myslíš vážne?

406
00:52:12,240 --> 00:52:17,320
Možno by ste sa mali najskôr zamyslieť nad tým, čo
Povedalo by sa to bezo mňa, však?

407
00:52:19,660 --> 00:52:20,660
áno.

408
00:52:21,660 --> 00:52:26,600
A budem tu, keď sa vrátiš s
chvost medzi nohami.

409
00:52:28,560 --> 00:52:32,800
Takto sa správajú ku všetkým svojim klientom,
alebo je to špeciálne zaobchádzanie s bytím

410
00:52:32,800 --> 00:52:37,940
prisťahovalec. Je to len formalita,
Pán Cassell. Ak tam nič nie je

411
00:52:37,960 --> 00:52:41,420
potom na to nemáš dôvod
starosti. Aha, to je formalita.

412
00:52:43,370 --> 00:52:47,790
To, proti čomu namietam, nie je to, že ja
najali, aby ma zabezpečili a to

413
00:52:47,790 --> 00:52:53,190
hľadať spôsoby, ako odmietnuť zaplatiť čo
dlžia mi, ale s týmto strojom nie

414
00:52:53,190 --> 00:52:57,110
Len hovoria, myslíme si, že je zlodej,
ale tiež veríme, že je klamár.

415
00:53:00,070 --> 00:53:04,970
Slečna Combsová, tí ľudia pre
že fungujú, všetci sú paraziti.

416
00:53:07,170 --> 00:53:09,810
Ty si tiež parazit.

417
00:53:34,730 --> 00:53:35,990
A tiež sa ním riadiť.

418
00:53:37,030 --> 00:53:40,670
On je ten, kto vám dostáva informácie
personál.

419
00:53:41,770 --> 00:53:47,730
Je to niekto z Google alebo čo. Ak
sledujte, nechá vás vidieť.

420
00:53:48,390 --> 00:53:49,390
A potom?

421
00:53:49,970 --> 00:53:52,290
Okradneš nás o dopravcu.

422
00:53:52,770 --> 00:53:54,430
Nechajte ho to urobiť.

423
00:53:56,010 --> 00:53:58,330
A potom nám ho ukradneš.

424
00:56:38,990 --> 00:56:41,090
Život je príliš krátky na to, aby sme niečo zvládli
nudný

425
00:56:42,830 --> 00:56:44,650
Elvis? Povedal to.

426
00:56:44,890 --> 00:56:45,828
Oh, jasné.

427
00:56:45,830 --> 00:56:46,910
A čo jazdil?

428
00:56:47,170 --> 00:56:49,190
Zlaté auto. Cadillac.

429
00:56:50,730 --> 00:56:51,730
čo si čakal?

430
00:56:52,090 --> 00:56:53,330
Máte radi autá?

431
00:56:54,250 --> 00:56:56,270
Mám rád tie, ktoré majú charakter.

432
00:56:57,370 --> 00:56:59,630
Hovoríte o starých alebo nových?

433
00:56:59,950 --> 00:57:01,210
Dnes jeden starý.

434
00:57:01,610 --> 00:57:02,610
dnes?

435
00:57:03,630 --> 00:57:05,450
Chcel by som mať tvoju prácu.

436
00:57:06,910 --> 00:57:08,920
A čo budeme jazdiť? Dnes lepšie.

437
00:57:09,660 --> 00:57:11,500
No ak uhádneš, dám ti kľúče.

438
00:57:12,160 --> 00:57:13,160
Oooh!

439
00:57:13,540 --> 00:57:14,540
Skvelá starostlivosť.

440
00:57:14,600 --> 00:57:15,780
V tomto som dobrý.

441
00:57:16,000 --> 00:57:17,000
Ahoj?

442
00:57:17,380 --> 00:57:20,860
Vpred. No povedal by som, že je to a
Chevy Chevelle.

443
00:57:21,580 --> 00:57:22,580
Farba?

444
00:57:23,020 --> 00:57:24,160
Pretekanie, vidíte?

445
00:57:25,700 --> 00:57:26,700
Správna farba.

446
00:57:28,940 --> 00:57:31,640
No, jeden z dvoch nie je až taký zlý. nie,
nie zlé.

447
00:57:31,880 --> 00:57:34,140
Ale je to veľmi krásne auto.

448
00:57:35,660 --> 00:57:36,980
Myslím, že som ťa podcenil.

449
00:57:37,500 --> 00:57:38,500
Mike.

450
00:57:38,740 --> 00:57:39,740
Sharon.

451
00:57:40,120 --> 00:57:41,140
Rád ťa spoznávam, Mike.

452
00:57:41,400 --> 00:57:42,400
Môj vkus je môj vlastný.

453
00:57:56,760 --> 00:58:00,380
Ako som povedal, je to posledný obrázok
máme.

454
00:58:00,920 --> 00:58:05,220
A si si istý, že to nebolo zachytené
101 v akomkoľvek smere?

455
00:58:22,390 --> 00:58:24,630
Zahŕňa miesto knihy?

456
00:58:25,970 --> 00:58:32,430
Pre niekoho, kto má rád veci, nie
máte veľa

457
00:58:32,430 --> 00:58:35,350
osobné veci.

458
00:58:37,450 --> 00:58:39,490
Neexistujú žiadne rodinné fotografie ani...

459
00:58:43,530 --> 00:58:44,530
máš nejaký?

460
00:58:44,690 --> 00:58:45,690
fotku?

461
00:58:46,710 --> 00:58:47,870
Nie, rodina.

462
00:58:48,870 --> 00:58:50,030
Áno, niekde.

463
00:58:50,430 --> 00:58:51,490
niekde?

464
00:58:51,710 --> 00:58:52,930
Čo, v zásuvke?

465
00:58:53,950 --> 00:58:57,910
Nie, nie sme taká rodina, nie
Sme v kontakte, čo ja viem.

466
00:58:58,510 --> 00:59:02,730
Ale nemáš bratov alebo sestry,
mama, otec?

467
00:59:04,550 --> 00:59:05,670
Áno, áno.

468
00:59:06,670 --> 00:59:12,490
Pozri, nemal som detstvo.
prosperujúce a z mála to nemalo č

469
00:59:12,490 --> 00:59:13,490
nič.

470
00:59:37,090 --> 00:59:38,370
Môžem hrať nejakú hudbu?

471
00:59:40,030 --> 00:59:41,030
áno.

472
00:59:41,370 --> 00:59:43,570
Niečo je v rohu.

473
00:59:45,810 --> 00:59:47,130
Tvoja obľúbená pesnička?

474
00:59:49,870 --> 00:59:50,870
nie,

475
00:59:51,550 --> 00:59:55,890
samozrejme. Ani neviem, prečo som sa pýtal, či
Mali ste obľúbenú pesničku.

476
00:59:57,070 --> 00:59:58,750
Myslím, že toto je ďalší zlý bod,
správne?

477
01:00:00,830 --> 01:00:01,830
Oh, oh, oh.

478
01:00:02,190 --> 01:00:05,990
Čo ak počúvaš hudbu alebo...?

479
01:00:06,700 --> 01:00:07,700
Áno, niekedy.

480
01:00:08,660 --> 01:00:09,660
Niekedy?

481
01:00:11,180 --> 01:00:12,420
Nemajú, však?

482
01:00:35,780 --> 01:00:40,800
Vidíš? Bez fotiek, bez hudby si nezatancujete.

483
01:00:41,580 --> 01:00:44,500
Niekto ťa musí naučiť, ako byť viac
človek.

484
01:00:49,100 --> 01:00:49,840
ja

485
01:00:49,840 --> 01:00:57,740
miluje.

486
01:00:59,260 --> 01:01:03,440
Všetci kričia za každého, ale nikto to nerobí
že v Los Angeles.

487
01:03:10,879 --> 01:03:11,879
Chceš, aby som zostal?

488
01:05:29,200 --> 01:05:30,200
kto to je

489
01:05:30,240 --> 01:05:31,240
Doručenie do Wilsonova?

490
01:05:31,540 --> 01:05:32,820
Nie, nič som nekúpil.

491
01:05:33,300 --> 01:05:34,300
Je tam tvoje meno?

492
01:05:34,680 --> 01:05:36,600
No nechaj to tak.

493
01:05:37,400 --> 01:05:39,300
Nie, on mi to nedovolí. Na chodbe.

494
01:06:22,480 --> 01:06:23,580
vrátiť. A teraz čo?

495
01:07:00,110 --> 01:07:01,110
Zavolajte políciu.

496
01:07:08,490 --> 01:07:11,110
Môžete si byť istí, že o svoje neprídete
odvaha.

497
01:07:11,470 --> 01:07:14,430
Otázka je, ako veľmi ho miluješ?

498
01:07:14,870 --> 01:07:15,870
No ja ho milujem.

499
01:07:16,050 --> 01:07:17,830
A myslím, že to bude ladiť so stoličkou.

500
01:07:19,190 --> 01:07:21,950
Si si istý, že chceš, aby nás sledoval?
zakaždým, keď máme?

501
01:07:22,610 --> 01:07:23,610
Nie, nie je.

502
01:07:23,790 --> 01:07:24,790
Samozrejme.

503
01:07:24,910 --> 01:07:26,530
Som si istý a neprejdem.

504
01:07:28,210 --> 01:07:30,430
Prepáčte, hneď som späť. do toho
dakujem.

505
01:07:32,470 --> 01:07:36,990
Wow, aká náhoda. Ahoj, ty si Charo,
správne?

506
01:07:37,210 --> 01:07:38,610
áno. Mike.

507
01:07:39,010 --> 01:07:40,510
Matías, rád ťa vidím.

508
01:07:44,010 --> 01:07:46,370
Zbierate aj umenie, ako
Autá, Mike?

509
01:07:46,690 --> 01:07:48,250
Nie veľmi, ale páči sa mi to.

510
01:07:59,280 --> 01:08:01,000
A ideme do ďalšieho parku dať si niečo na pitie.

511
01:08:02,220 --> 01:08:03,500
Pozrime sa, počúvajme.

512
01:08:04,220 --> 01:08:08,340
Rozvedení ľudia si vždy myslia, že odchádzajú
žiť na pláži a stretnú sa a

513
01:08:08,340 --> 01:08:09,820
sofista. a čo budeš robiť?

514
01:08:10,040 --> 01:08:13,400
Naučiť sa korgrovať? Nie, idem... idem
začni robiť jogu.

515
01:08:15,060 --> 01:08:16,059
Robiť jogu?

516
01:08:19,279 --> 01:08:21,319
Ako nie? A aký typ?

517
01:08:22,040 --> 01:08:23,040
Existujú typy?

518
01:08:23,460 --> 01:08:24,540
Existuje veľa druhov.

519
01:08:30,700 --> 01:08:32,960
grécka juga? Ach nie, myslel som jogurt.
grécky.

520
01:08:34,460 --> 01:08:38,160
Takže to, čo chceš, je mať sex?
Nie, chcem sa dostať do formy. Fit?

521
01:08:39,120 --> 01:08:42,380
Oh naozaj? Prosím, Don Franco. To
prešiel? Nič som nenašiel.

522
01:08:43,120 --> 01:08:44,120
Sakra.

523
01:08:44,340 --> 01:08:46,340
S výnimkou mikrokvapky
sangre.

524
01:08:47,720 --> 01:08:48,979
Stačí mi to?

525
01:08:50,140 --> 01:08:51,140
Mal by som.

526
01:08:51,300 --> 01:08:52,300
Nechaj ma vidieť.

527
01:08:54,660 --> 01:08:55,840
Práca vo svete umenia.

528
01:08:57,060 --> 01:08:59,620
Nie, menej očarujúce. Je to súkromné.

529
01:08:59,870 --> 01:09:03,510
Garantuje políciu pre ľudí, ktorí
Majú obscénne sumy peňazí.

530
01:09:04,649 --> 01:09:06,330
Určite poznáte hodnotu vecí.

531
01:09:07,990 --> 01:09:08,990
Príliš veľa.

532
01:09:09,270 --> 01:09:12,490
Ale mal by som vedieť aj o majiteľoch
prázdnin.

533
01:09:12,910 --> 01:09:17,450
Vedeli ste? Napríklad, ak ide o vyhľadávač
emócií, ak je alkoholik, ak

534
01:09:17,450 --> 01:09:21,689
vsade, ak je partnerke neverny.
Všetky otázky, ktoré nemôžeš položiť,

535
01:09:21,850 --> 01:09:23,490
ale na ktorú musím poznať odpoveď.

536
01:09:24,670 --> 01:09:27,050
A dobre som vedel čítať ľudí.

537
01:09:27,979 --> 01:09:30,020
Zaujímalo by ma, čo ste o mne čítali.

538
01:09:34,479 --> 01:09:38,880
Niečo sa ti nepáči alebo čo? Nie, ja nie
Povedal som to.

539
01:09:41,260 --> 01:09:42,260
Povedz mi.

540
01:09:45,660 --> 01:09:50,439
No zdá sa, že je to osoba s
tajný.

541
01:09:52,390 --> 01:09:56,910
Vaša košeľa je nová alebo čerstvo vyžehlená. Alebo
či si neperieš vlastné oblečenie resp

542
01:09:56,910 --> 01:10:02,250
máš zo všetkého trochu. si veľmi dobrý
pevné. Strih, nechty, hodinky

543
01:10:02,250 --> 01:10:03,510
12 tisíc dolárov.

544
01:10:04,030 --> 01:10:10,050
Všetko je príliš... Je to veľmi dokonalé.
Hovoríš mi, že toho máš veľa

545
01:10:10,050 --> 01:10:12,210
peniaze a veľa voľného času
Ruky, Mike.

546
01:10:12,970 --> 01:10:16,510
Máte oblečenie, autá, ale zdá sa
že nevidíš moje oči.

547
01:10:16,770 --> 01:10:19,510
Stavím sa, že vaša rodina bola chudobná.

548
01:10:23,310 --> 01:10:26,250
Pretože tí, ktorí tvoria v chaose
Hľadajú poriadok.

549
01:10:29,430 --> 01:10:30,790
Hovoríš o tebe alebo o mne?

550
01:10:32,330 --> 01:10:33,390
Možno oboje.

551
01:10:36,730 --> 01:10:38,010
Dotkol som sa niektorých zámkov.

552
01:10:50,570 --> 01:10:54,790
Nedopil som svoj drink. Pozri, toto
Znova sa vidieť nebola náhoda.

553
01:10:57,350 --> 01:10:59,910
Prišiel som sa s tebou porozprávať.

554
01:11:00,610 --> 01:11:01,610
Ty ma sleduješ?

555
01:11:01,790 --> 01:11:03,810
Prišiel som ti urobiť návrh
podnikania.

556
01:11:06,510 --> 01:11:09,290
A viem veci aj o tebe.

557
01:11:09,830 --> 01:11:11,550
Oh naozaj?

558
01:11:11,970 --> 01:11:12,970
ako čo?

559
01:11:12,990 --> 01:11:15,370
Žiješ sama, manžela nemáš, nikdy si nemala
mal.

560
01:11:15,810 --> 01:11:16,810
Bezdetný.

561
01:11:17,360 --> 01:11:20,940
Ste v tej istej spoločnosti už 11 rokov
viceprezident a vy by ste mali byť partnerom.

562
01:11:21,060 --> 01:11:24,340
Aha, kto to sakra je? Daj mi 30
sekúnd, pretože ťa mám ja

563
01:11:25,240 --> 01:11:29,020
Máte nulové riziko pre seba a skvelé
výhoda, ktorá môže zmeniť váš život.

564
01:11:29,080 --> 01:11:32,940
Budem taký, taký budem. Čo robím, je
prevziať určité informácie

565
01:11:32,940 --> 01:11:38,360
ľudia ako ty a články
vysoká hodnota, ktorá patrí k

566
01:11:38,360 --> 01:11:40,560
Čo si povedal, občas to robím
zmiznúť.

567
01:11:40,980 --> 01:11:44,400
Ale nejakým spôsobom, že nikto
stopy, nie sú žiadne zranenia, možno

568
01:11:44,400 --> 01:11:46,260
akcionárov spoločností, ako je tá vaša.

569
01:11:49,160 --> 01:11:50,160
Si zlodej.

570
01:11:50,780 --> 01:11:51,860
už som pochopil.

571
01:11:53,260 --> 01:11:54,720
Niečo ti poviem, Mike.

572
01:11:55,400 --> 01:12:00,940
S prácou som sa dostal tam, kde som
čestný. Neklamem, nekradnem. a nikdy som nemal

573
01:12:00,940 --> 01:12:03,100
oklamaný A teraz nezačínam.

574
01:12:04,580 --> 01:12:08,780
Myslíte si, že tí, pre ktorých pracujete, sú?
čestný? Marcia sa vrátila nevýrazná o päť

575
01:12:08,840 --> 01:12:09,840
Ako to mám vedieť?

576
01:12:10,200 --> 01:12:13,280
Naozaj si myslíš, že im záleží na tom, kto sú?
idioti?

577
01:12:13,540 --> 01:12:15,820
Peknú noc, Mike.
Počúvaj ma.

578
01:12:16,060 --> 01:12:17,220
A zmeníte názor.

579
01:12:18,570 --> 01:12:22,470
Nájdite fotku pláže na Instagrame
a budem ťa hľadať. Hej, neviem či ty

580
01:12:22,470 --> 01:12:26,330
Povedali predtým, ale ty máš život
veľmi posratý

581
01:17:57,340 --> 01:17:58,920
to? Ale čo by ste robili?

582
01:17:59,560 --> 01:18:02,820
Vstúpte do odvetvia
pohostinnosť. Ahoj? A čo ti na to povedal

583
01:18:03,700 --> 01:18:08,140
Čo ti povedal, aby si urobil? Ach, tvoj priateľ.
Ahoj? Poslal ťa za mnou? Brat, nie

584
01:18:08,140 --> 01:18:09,520
Som gay. Zastavte svoje hry!

585
01:18:09,800 --> 01:18:13,200
Povedal ti, aby si ma nasledoval? Tvoj priateľ?
Povedal ti, aby si ma nasledoval? Nie som gay.

586
01:18:13,440 --> 01:18:18,080
Čo to kurva? Čo ti povedal, aby si urobil?
Pre koho pracuje? Odpovedzte na otázku!

587
01:18:18,520 --> 01:18:19,740
Odpovedz na posranú otázku!

588
01:18:25,110 --> 01:18:26,870
Čo ti povedal, že chceš?

589
01:18:27,190 --> 01:18:28,930
Čo ti povedal, že chceš? Niečo také?

590
01:18:30,130 --> 01:18:31,130
Zjedz ma!

591
01:18:31,970 --> 01:18:32,970
áno,

592
01:18:35,370 --> 01:18:36,370
áno,

593
01:18:36,670 --> 01:18:37,670
už

594
01:18:38,630 --> 01:18:41,710
Povedzte tomu, kto vám to povedal, ak sa vrátite
dvaja umierajú.

595
01:18:42,230 --> 01:18:43,230
pochopené? áno.

596
01:19:22,350 --> 01:19:25,410
Ľavé koleno, zdvihnutie ruky
správne.

597
01:19:27,410 --> 01:19:33,230
Ideme na zem a zdvihneme ruky
priamo do neba.

598
01:19:34,150 --> 01:19:38,550
Pozerajte sa smerom k slnku, zdroju všetkého
života.

599
01:19:42,570 --> 01:19:44,030
Vďaka vám, detektív.

600
01:19:44,510 --> 01:19:45,830
Aká náhoda!

601
01:19:46,270 --> 01:19:47,270
to je?

602
01:19:47,610 --> 01:19:49,370
Veľmi mi chýba plno.

603
01:19:50,410 --> 01:19:52,550
Zo všetkých miest na jogu v Los
Anjeli?

604
01:19:52,970 --> 01:19:57,530
Alebo ste mali drastickú zmenu
okolnosti? Alebo ma prenasleduješ?

605
01:19:59,130 --> 01:20:00,550
Len skúšam niečo nové.

606
01:20:05,050 --> 01:20:06,670
Práve ste sa rozišli?

607
01:20:11,290 --> 01:20:13,650
Je zábavné byť taký chytrý,
Sharon?

608
01:20:16,570 --> 01:20:18,850
Ospravedlňujem sa. Prešiel týždeň.

609
01:20:23,639 --> 01:20:25,000
Bolo to veľmi zrejmé, však?

610
01:20:27,060 --> 01:20:28,400
To ti pristane.

611
01:20:30,540 --> 01:20:32,680
Aké milé klamstvo. dakujem.

612
01:20:38,380 --> 01:20:39,380
čo sa stalo?

613
01:20:42,200 --> 01:20:47,460
Prečo by to bol on?

614
01:20:52,880 --> 01:20:53,880
O aké auto ide?

615
01:20:54,280 --> 01:20:57,280
Čierne auto s tónovanými sklami,
ako ten, o ktorom sme hovorili.

616
01:20:57,820 --> 01:20:58,820
No pokračuj bez toho.

617
01:20:58,940 --> 01:21:01,820
Ok, som na ceste. Len sa staraj, ako to je
Možno neprídem skôr ako ty.

618
01:22:02,190 --> 01:22:03,068
Ktoré auto?

619
01:22:03,070 --> 01:22:05,270
On, ten čierny. Hovorí, že je to jeho auto.

620
01:22:08,590 --> 01:22:09,610
Pošlite sanitku.

621
01:22:14,390 --> 01:22:15,390
čo robia?

622
01:22:16,870 --> 01:22:17,829
Mal zbraň.

623
01:22:17,830 --> 01:22:20,750
to? Mal skurvenú zbraň. o čo ti ide
hovoriť?

624
01:22:21,030 --> 01:22:22,030
Ahoj.

625
01:22:54,510 --> 01:22:58,170
A vo svojom vyhlásení musíte mať jasno.
Áno, nevytiahol som to.

626
01:23:00,370 --> 01:23:02,610
To povieš? Zbraň bola v
jeho batoh.

627
01:23:04,250 --> 01:23:06,150
No máme problém.

628
01:23:06,810 --> 01:23:10,590
Nechcem pochovať kolegu, ale
To som videl. máme problém

629
01:23:10,590 --> 01:23:14,750
pretože váš výrok sa nezhoduje
Townshendova. Ach áno, tak to je

630
01:23:14,750 --> 01:23:16,150
niečo, čo ma neprekvapuje.

631
01:23:16,410 --> 01:23:17,410
A tvojho partnera?

632
01:23:20,010 --> 01:23:23,070
Stillmanova verzia sa zhoduje s
od Townshend.

633
01:23:24,200 --> 01:23:27,440
Podozrivý mal v ruke zbraň,
chystá zastreliť dôstojníka.

634
01:23:30,420 --> 01:23:33,300
A v ťažkých časoch sme jednotní.

635
01:23:35,400 --> 01:23:39,720
Všetky tri budú pozastavené do
vyšetrovanie končí. Po

636
01:23:39,720 --> 01:23:40,880
že sa budú môcť vrátiť.

637
01:23:41,320 --> 01:23:46,520
Pokiaľ... si niekto nevyberie cestu
rôzne.

638
01:23:53,800 --> 01:23:59,420
Sú v poriadku. Napísala jej Madeleine
prvá politika, ktorému L .A .B. priniesol do

639
01:23:59,420 --> 01:24:04,260
Monroe s majetkom, a tiež
dosiahli významné pokrytie

640
01:24:04,260 --> 01:24:06,460
svadba v Beverly Winters. Skvelé!

641
01:24:07,020 --> 01:24:10,240
Páni! Už tomu môžem uveriť! veľa
ďakujem!

642
01:24:10,740 --> 01:24:11,740
DOBRE!

643
01:24:11,940 --> 01:24:18,540
Veľmi dobre, Madeleine!

644
01:24:18,760 --> 01:24:22,920
V skutočnosti chce rozšíriť pokrytie
svadobných darov.

645
01:24:23,260 --> 01:24:24,260
Čo sa chystáte rozdať?

646
01:24:24,520 --> 01:24:28,820
Diamanty pre družičky 12
karátov je 5 a pol milióna navyše.

647
01:24:29,020 --> 01:24:32,260
Je to dobré, ale aj vysoké riziko.
Musíte mať bezpečnostný plán.

648
01:24:32,720 --> 01:24:35,640
Samozrejme, že sa o to postarám. no myslím si
čo bolo všetko.

649
01:24:35,940 --> 01:24:38,000
Madeline, začnem.

650
01:24:40,560 --> 01:24:42,100
Sharon, môžeš zostať?

651
01:24:42,760 --> 01:24:44,060
je to rýchle? Áno, samozrejme.

652
01:24:47,000 --> 01:24:48,500
si v poriadku? Áno ok.

653
01:24:48,720 --> 01:24:52,640
Ach, konečne sa musím porozprávať...

654
01:24:53,480 --> 01:24:55,880
počujem to? Oh, a chcel som ťa informovať.
toľko.

655
01:24:56,100 --> 01:25:00,420
počujem ťa. Áno, povedz mi. Čo sa stane, je
že na rok, čo sme mali, sa chystáme

656
01:25:00,420 --> 01:25:02,200
odložiť do budúceho roka.

657
01:25:02,540 --> 01:25:07,020
Chceme mať finančný obraz
pred rozhodnutím všetko jasné, takže

658
01:25:07,020 --> 01:25:12,520
odolať trochu. Oh naozaj? áno. Pretože
Podľa mňa sme mali dobrý rok

659
01:25:12,520 --> 01:25:17,200
finančné. A bola to veľká vďaka
k politikám, ktoré som vytvoril.

660
01:25:17,600 --> 01:25:18,600
Ak chceš...

661
01:25:19,090 --> 01:25:23,650
Čísla sme už videli a preto v januári
Myslíme si, že budete veľmi spokojní, ale

662
01:25:23,650 --> 01:25:24,650
Čakajú aj iní.

663
01:25:24,730 --> 01:25:26,070
To ste povedali vlani v januári.

664
01:25:28,290 --> 01:25:30,270
Dobré veci prichádzajú k tým, ktorí na to čakajú,
Sharon.

665
01:25:30,490 --> 01:25:31,630
Ale už som čakal.

666
01:25:32,150 --> 01:25:37,310
Už som tu ďalších 11 rokov. dobre to poznam.
Iste, stali ste sa juniorským partnerom v 5. a

667
01:25:37,310 --> 01:25:39,830
senior v 7, tak... Aký je tvoj
Otázka, Sharon?

668
01:25:40,050 --> 01:25:44,290
Moja otázka znie, ak sa to nestane,
Tak to by som rád vedel

669
01:25:44,290 --> 01:25:47,430
Môžem si to rozmyslieť. A tiež môjmu
klientov.

670
01:25:48,170 --> 01:25:50,470
To je všetko. Alebo sa hodí ku konkurencii?

671
01:25:51,750 --> 01:25:53,070
No, len som to hovoril.

672
01:25:53,850 --> 01:25:56,410
Myslíte si, že súťaž bude prebiehať
zamestnať ťa?

673
01:25:56,670 --> 01:26:00,510
Alebo prezentovať tie čísla? mám a
číslo v izbe 53.

674
01:26:02,610 --> 01:26:05,210
Nie je to dobré číslo pre ženu v
tento obchod.

675
01:26:06,210 --> 01:26:10,510
Pretože vieme, čo bohatí
kupujú A nie je to 53.

676
01:26:33,930 --> 01:26:35,030
Tillman test DNA.

677
01:26:36,030 --> 01:26:37,050
Aký je váš stôl?

678
01:26:38,090 --> 01:26:39,330
dostávam to od vás.

679
01:28:29,130 --> 01:28:30,130
Priletí z Antverp.

680
01:28:30,730 --> 01:28:35,450
Prineste si hodinky a drahokamy
miliardár, ktorý sa žení

681
01:28:35,450 --> 01:28:37,770
v hodnote 5,5 milióna.

682
01:28:41,130 --> 01:28:43,530
kde? Beverly Wilshire.

683
01:28:45,570 --> 01:28:47,090
A bezpečnostný protokol?

684
01:28:48,010 --> 01:28:51,950
S poslom bude ozbrojená ochranka
kým sa transakcia nedokončí.

685
01:28:52,570 --> 01:28:53,850
A ešte jedna vec.

686
01:28:54,150 --> 01:28:57,710
Kupujúci zaplatí v hotovosti
všetko.

687
01:28:59,020 --> 01:29:02,680
Takto neplatíte dane a predajca nie
Budete to musieť deklarovať.

688
01:29:03,340 --> 01:29:06,000
V tej miestnosti bude 11 miliónov.

689
01:29:07,320 --> 01:29:10,620
Z toho chcem tri.

690
01:29:15,700 --> 01:29:18,020
Za peniaze je oddelené zabezpečenie.

691
01:29:19,300 --> 01:29:20,300
neviem.

692
01:29:20,540 --> 01:29:22,320
Hotovosť nepoisťujeme.

693
01:29:22,540 --> 01:29:23,580
Takže tam môže byť.

694
01:29:23,900 --> 01:29:24,900
Môže byť.

695
01:29:30,990 --> 01:29:31,990
čo je veľmi riskantné.

696
01:29:34,890 --> 01:29:36,170
Môžem sa ťa niečo opýtať.

697
01:29:37,590 --> 01:29:40,710
Urobili ste prácu v hodnote 11 miliónov?
dolárov?

698
01:29:41,090 --> 01:29:42,049
Nie nikdy.

699
01:29:42,050 --> 01:29:45,230
Nevolajte za tie peniaze
odchod do dôchodku?

700
01:29:46,830 --> 01:29:51,010
No to je vec peňazí
na dôchodok, s ktorým môžete odísť do dôchodku

701
01:29:51,010 --> 01:29:52,010
ho.

702
01:29:56,430 --> 01:29:58,150
Čo vás prinútilo zmeniť partnera?

703
01:30:00,270 --> 01:30:04,990
Že možno prišiel ten čas, kedy
Uvedomujem si, že toho veľa nemám

704
01:30:04,990 --> 01:30:06,070
čas ako som si myslel.

705
01:30:34,090 --> 01:30:35,090
náš nový domov

706
01:31:30,080 --> 01:31:32,520
Oh. čo to hovorí? dobru noc,
pani.

707
01:31:33,320 --> 01:31:37,520
Detektív Lubeznik, polícia v Los Angeles
Anjeli. Bolo mi povedané, že táto adresa

708
01:31:37,520 --> 01:31:40,100
posledná známa adresa muža
menom James Davis.

709
01:31:40,380 --> 01:31:42,360
Hovorí vám to meno niečo?

710
01:31:42,840 --> 01:31:44,440
Prečo ste ho sem prišli hľadať?

711
01:31:44,760 --> 01:31:46,500
Takže poznáte pána Davisa?

712
01:31:48,820 --> 01:31:50,080
Prečo to hľadáš?

713
01:32:20,700 --> 01:32:27,460
Neviem, či to číslo ešte funguje, ale áno
Chcel by som sa s tebou porozprávať. zavolali by ste mi?

714
01:32:27,460 --> 01:32:28,460
keď môžem.

715
01:32:37,660 --> 01:32:39,380
Pozrime sa, chlapče.

716
01:32:39,660 --> 01:32:40,660
Už.

717
01:32:41,260 --> 01:32:42,320
Na spánok.

718
01:32:42,540 --> 01:32:43,600
Už. Poď.

719
01:32:44,040 --> 01:32:46,300
Buďte láskaví. Nech pokračujú.

720
01:32:47,480 --> 01:32:48,480
čau čau.

721
01:32:59,150 --> 01:33:00,150
Nenecháš mi číslo?

722
01:33:00,650 --> 01:33:01,650
áno.

723
01:33:02,050 --> 01:33:03,050
Dobrý deň.

724
01:33:17,810 --> 01:33:18,810
James?

725
01:34:34,890 --> 01:34:39,210
Svadba je v nedeľu, tak si to predstavujem
že v piatok alebo sobotu...

726
01:34:39,210 --> 01:34:44,470
Vezmite si toto.

727
01:34:44,930 --> 01:34:45,930
Nechajte to zapnuté.

728
01:34:46,230 --> 01:34:49,310
Po prehovorení vytiahnite a zničte
zamračiť sa a zahodiť telefón.

729
01:34:50,650 --> 01:34:51,650
to myslíš vážne?

730
01:35:10,500 --> 01:35:11,500
Môžem ti ukázať.

731
01:36:51,760 --> 01:36:52,960
Drž hubu!

732
01:36:53,600 --> 01:36:59,280
Nemám nič, nemám nič! nie som
sem na to, sakra! Vieš prečo

733
01:36:59,280 --> 01:37:03,240
Prišiel som! Hej, zostaň pokojne
stále! Vieš čo chcem!

734
01:37:04,440 --> 01:37:06,500
Myslíš, že som skončil, suka? Ty nie?
zmiasť!

735
01:37:07,400 --> 01:37:08,580
Neskúšaj!

736
01:37:09,160 --> 01:37:12,000
Ak mi povieš všetko, čo si mu povedal,
Môžete si zachovať svoju tvár.

737
01:37:12,940 --> 01:37:14,820
áno? Páči sa ti tvoja tvár?

738
01:37:15,460 --> 01:37:17,700
Tak mi povedz všetko, čo si mu povedal,
pochopil si?

739
01:37:18,480 --> 01:37:20,160
áno? Povieš mi to teraz?

740
01:37:45,360 --> 01:37:46,360
Nemáš na mňa náladu?

741
01:38:19,080 --> 01:38:23,220
S týmto všetkým, čo som vám už povedal, môžem
vyhnúť sa nástupu do väzenia?

742
01:38:26,500 --> 01:38:30,440
V podstate ste sa priznali ku konšpirácii
dopustiť sa ťažkej lúpeže.

743
01:38:31,040 --> 01:38:37,800
áno. Ak to urobíme oficiálnym, budete...
bude položený

744
01:38:37,800 --> 01:38:38,800
feo.

745
01:38:39,060 --> 01:38:40,060
Materský bod!

746
01:38:42,180 --> 01:38:44,100
Máte kde zostať na pár dní?

747
01:38:44,860 --> 01:38:45,880
S priateľom?

748
01:38:50,570 --> 01:38:51,810
Nemusíš zostať v mojom dome, je to tak
bezpečné.

749
01:39:48,550 --> 01:39:49,550
bueno,

750
01:39:51,490 --> 01:39:52,490
gracias.

751
01:39:53,430 --> 01:39:54,570
Päť minút?

752
01:39:54,810 --> 01:39:55,810
Gracias.

753
01:40:50,830 --> 01:40:51,629
ako dlho?

754
01:40:51,630 --> 01:40:54,050
nie som si veľmi istý. Môže byť
dosť.

755
01:40:58,350 --> 01:41:01,150
Áno, takže... Mohli by ste mi urobiť a
láskavosť?

756
01:41:01,790 --> 01:41:02,790
Áno, povedz mi.

757
01:41:02,850 --> 01:41:04,230
Môžete mi povedať pravdu?

758
01:41:07,410 --> 01:41:08,610
Už som ti to povedal.

759
01:41:10,690 --> 01:41:11,690
Bueno.

760
01:41:12,990 --> 01:41:17,790
A... Povedali ste, že sa venujete...? Jachta
povedal.

761
01:41:18,730 --> 01:41:19,990
Hej, môžeš mi priniesť drink?

762
01:41:20,300 --> 01:41:21,300
Jasné, prídem.

763
01:41:22,720 --> 01:41:23,720
Pozri sa na mňa.

764
01:41:25,400 --> 01:41:26,400
Pozri sa na mňa alebo odídem.

765
01:41:29,480 --> 01:41:30,900
Vieš, aké je to posraté?

766
01:41:32,740 --> 01:41:35,800
Pretože... Pretože prechádzam životom.

767
01:41:37,840 --> 01:41:41,060
Veriť... Myslieť na to, ako veľmi som
máš rád

768
01:41:42,340 --> 01:41:44,540
A potom si uvedomím, že ty nie
ja viem.

769
01:41:47,340 --> 01:41:49,340
Pretože si mi nič nepovedal.

770
01:41:50,250 --> 01:41:55,990
Neexistujú žiadne fotografie vašej minulosti.
Zdá sa, že nemáte rodinu, nemáte žiadnu

771
01:41:55,990 --> 01:41:59,390
priatelia, nemáte... Nie je, nie je
nič.

772
01:42:01,270 --> 01:42:04,330
Maya, všetko, čo od teba žiadam, je
že na mňa čakáš

773
01:42:04,730 --> 01:42:05,810
čo očakávaš?

774
01:42:11,470 --> 01:42:12,470
Takže to?

775
01:42:12,550 --> 01:42:15,950
Nie, vážne, prečo? za čo
dosiahnuť svoje magické číslo? Nerob si srandu

776
01:42:15,950 --> 01:42:16,950
odo mňa

777
01:42:17,070 --> 01:42:19,550
Ak tomu nerozumieš, tak nie
záleží na tom. Čo, peniaze?

778
01:42:20,090 --> 01:42:24,850
Áno, áno. Ak vyrastáte bez peňazí, potom
nemáš príležitosti.

779
01:42:25,750 --> 01:42:29,190
A potom sa stanú zlé veci a prídu k nim
tvoj život.

780
01:42:32,330 --> 01:42:33,570
Aké zlé veci?

781
01:42:34,690 --> 01:42:35,690
Zlí ľudia.

782
01:42:39,570 --> 01:42:41,310
Len vás žiadam, aby ste chvíľu počkali.

783
01:42:43,050 --> 01:42:45,110
Cieľ som ešte nedosiahol. Počkaj, áno?

784
01:42:48,750 --> 01:42:50,140
Myslím... že si už prišiel.

785
01:45:19,490 --> 01:45:20,850
Hej, pozri sa na seba.

786
01:45:21,950 --> 01:45:23,410
Pri pohľade na kapitalistu.

787
01:45:25,510 --> 01:45:26,750
Áno, niečo také.

788
01:45:27,010 --> 01:45:28,010
ako si sa vyspal?

789
01:45:28,270 --> 01:45:29,450
Dobre. áno?

790
01:45:31,690 --> 01:45:36,370
Mám kávu a je tam tiež
ovsené mlieko.

791
01:45:48,670 --> 01:45:49,670
Cíťte sa ako doma.

792
01:47:35,400 --> 01:47:36,660
ruky na mobilnom volante.

793
01:50:38,730 --> 01:50:39,730
Bezdomovcov je veľa.

794
01:50:44,850 --> 01:50:48,370
Možno nemám ani cent a nikdy
Žil by som na ulici.

795
01:50:50,330 --> 01:50:53,950
Čo sa hovorí? Nesúďte a
človek, kým nie si v jeho koži.

796
01:50:55,170 --> 01:50:58,430
Raz som tie topánky nosil a nepáčili sa mi.
Nedopadli vôbec dobre.

797
01:51:06,590 --> 01:51:07,930
a ty si odkiaľ?

798
01:51:31,340 --> 01:51:32,139
Je to pekné auto.

799
01:51:32,140 --> 01:51:33,140
Máte radi autá?

800
01:51:34,060 --> 01:51:36,240
Áno, uprednostňujem tie národné
klasiky.

801
01:51:41,880 --> 01:51:42,980
čo mi povieš?

802
01:51:44,460 --> 01:51:47,200
Keď som bol dieťa, sníval som o tom, že budem mať a
Mustang.

803
01:51:50,980 --> 01:51:52,180
Ako Steve McQueen?

804
01:51:52,940 --> 01:51:53,940
áno.

805
01:51:54,860 --> 01:51:56,200
Áno, Steve McQueen.

806
01:51:58,700 --> 01:52:00,580
Veľmi zvedavý, niekto v tvojom veku.

807
01:52:01,100 --> 01:52:02,980
Žeby ste nevedeli, kto je Steve McQueen?

808
01:52:03,440 --> 01:52:04,960
Oh, vyrastal som na jeho filme.

809
01:52:07,200 --> 01:52:08,380
Ktorý je váš obľúbený?

810
01:52:09,520 --> 01:52:13,120
Ach, povedal by som, že... ...Guľka pre
prenasleduje.

811
01:52:19,300 --> 01:52:21,620
Moja je Crime Society.

812
01:52:23,400 --> 01:52:25,920
McQueen hrá triedneho zlodeja
vysoká.

813
01:53:04,970 --> 01:53:09,890
Nemusíte to robiť. nemusíš
smejte sa na svojich hlúpych vtipoch. ani

814
01:53:09,890 --> 01:53:14,550
Ani predstierať, že sa ti páči. Ani nič z toho
že. Pretože som to robil roky

815
01:53:14,550 --> 01:53:15,550
a rokov.

816
01:53:15,770 --> 01:53:20,250
A povedali mi presne to, čo povedali tebe
vy. Že ste tou najjasnejšou iskrou

817
01:53:20,250 --> 01:53:23,710
mali rozhovor. Čo očakávali
niekto ako ja prejde dverami.

818
01:53:23,970 --> 01:53:28,010
Povedali mi, že to bude... Čo to bude
mať akciu? Môj opatrovník by bol

819
01:53:28,010 --> 01:53:32,110
poistená a potom nás odložili a
večnosť akoby boli... Myslíte

820
01:53:32,110 --> 01:53:36,510
máte problém s IRH a existuje a
protokol? Vedeli ste? Zavri sviňu

821
01:53:37,450 --> 01:53:38,450
Vieš čo ešte?

822
01:53:38,650 --> 01:53:42,690
Nezaujíma ich, že si šikovný, nie
Záleží im na tom, čo viete alebo akí ste dobrí.

823
01:53:42,690 --> 01:53:45,770
byť Jediná vec, ktorou pre nich ste, je a
odporná návnada.

824
01:53:46,050 --> 01:53:51,490
Ohavná návnada na prilákanie ďalšej ryby
tuční, bohatí a škaredí, čo títo idioti nie

825
01:53:51,490 --> 01:53:52,670
dokážu zaujať sami.

826
01:53:52,910 --> 01:53:53,910
ja neviem!

827
01:53:54,030 --> 01:53:58,090
Koľko rokov užitočnosti mi zostáva?
Lebo už mám 53.

828
01:53:59,170 --> 01:54:04,230
Ale hovorí, že ti ich nedám.

829
01:55:05,290 --> 01:55:06,290
dakujem.

830
01:56:15,790 --> 01:56:16,790
dakujem.

831
01:57:24,300 --> 01:57:25,300
Zavolám ti neskôr.

832
01:57:25,400 --> 01:57:26,400
láska? áno?

833
01:57:26,540 --> 01:57:27,540
Niekto ťa prišiel pozrieť.

834
01:57:27,620 --> 01:57:30,040
Ach áno, dobre. Ach nie, nechcem to ako
je.

835
01:57:30,680 --> 01:57:31,680
Andrew?

836
01:57:31,800 --> 01:57:35,780
Správne. No musím ísť. áno.
Nie, nie, odchádzam.

837
01:57:36,540 --> 01:57:37,540
Nejaký problém?

838
01:57:37,600 --> 01:57:38,600
Ach nie, pane.

839
01:57:38,620 --> 01:57:39,620
Je v oblasti všetko v poriadku?

840
01:57:40,000 --> 01:57:43,280
Všetci ruky na hlavu a nikto
on sa zraní! Čo si do pekla myslíš

841
01:57:43,280 --> 01:57:46,480
robíš? Na kolenách a pri pohľade na stenu!
Už! Ty si ochrankár? Má a

842
01:57:46,480 --> 01:57:47,500
zbraň! Má zbraň!

843
01:57:47,880 --> 01:57:48,739
čo je to?

844
01:57:48,740 --> 01:57:49,740
Je to lúpež!

845
01:57:50,160 --> 01:57:51,400
Nie je to zasraný oheň!

846
01:57:51,640 --> 01:57:53,440
Na kolenách! Už! Je to posratý vtip!

847
01:58:19,329 --> 01:58:20,670
Poznáte kód?

848
01:58:21,010 --> 01:58:22,010
Ver, Monroe.

849
01:58:22,270 --> 01:58:23,670
Keď poviem, budeš...

850
01:58:24,560 --> 01:58:25,880
Idete sa odomknúť, ale neotvárajte.

851
01:58:26,100 --> 01:58:27,560
A ty sa sem plazíš späť.

852
01:58:27,860 --> 01:58:28,860
pochopil si?

853
01:58:30,460 --> 01:58:31,460
Pohyb, teraz.

854
01:58:35,680 --> 01:58:36,680
čo to robíš?

855
01:58:39,780 --> 01:58:42,080
čo to robíš? Dajte kombináciu, rýchlo.

856
01:58:42,400 --> 01:58:43,980
Áno, prepáčte. Áno, už som si spomenul.

857
02:00:15,880 --> 02:00:17,620
Ako to môže byť? čo to kurva je
deje?

858
02:00:18,000 --> 02:00:19,000
Už mlč.

859
02:00:19,060 --> 02:00:22,440
Sakra! To nie je pravda! čo ty?
ulice! Prekliata matka! Drž hubu! To

860
02:00:22,440 --> 02:00:24,080
sa stane? Odložte zbraň!

861
02:00:24,340 --> 02:00:25,360
LAPD!

862
02:00:26,400 --> 02:00:28,000
Všetko je správne. Spustite zbraň.

863
02:00:35,880 --> 02:00:38,420
A strieľate. Potom strieľam.

864
02:00:40,060 --> 02:00:42,940
Určite máte deti, však? alebo čo?
Chceš zomrieť pre posratého podvodníka?

865
02:00:46,990 --> 02:00:49,710
Naposledy sa ťa pýtam. Dajte
Pištoľ na zemi, hej.

866
02:00:50,790 --> 02:00:52,310
Viem o tebe všetko.

867
02:00:53,750 --> 02:00:55,490
Hovorí, že si nikdy nikomu neublížil.

868
02:00:58,450 --> 02:01:01,470
Mierite na policajta. si ty?
polícia?

869
02:01:01,730 --> 02:01:05,270
Takže som zasraný policajt. zastreliť ho,
sviňa Zastreľte ho teraz.

870
02:01:05,850 --> 02:01:06,850
Buď ticho.

871
02:01:09,730 --> 02:01:10,730
Teraz odložte zbraň.

872
02:01:10,910 --> 02:01:14,070
Samozrejme, že nesklopím zbraň. To je
minule sa ťa spýtam.

873
02:01:38,660 --> 02:01:39,660
Dobre ma počúvaj.

874
02:01:40,200 --> 02:01:41,200
Počúvaj ma.

875
02:01:41,500 --> 02:01:42,500
Počúvaj ma.

876
02:01:42,720 --> 02:01:43,720
Spustite zbraň.

877
02:02:09,290 --> 02:02:10,290
velmi dobre.

878
02:02:52,520 --> 02:02:53,520
Nie, nie, nie, nie!

879
02:05:02,440 --> 02:05:03,440
ambulancia.

880
02:05:04,020 --> 02:05:09,520
Prisahám, že ťa uistím
zamknite ich, aby ste sa už nikdy nevrátili

881
02:05:09,780 --> 02:05:10,780
nebudeš.

882
02:05:11,820 --> 02:05:13,900
Necháte si svoje diamanty a svoje
peniaze.

883
02:05:15,180 --> 02:05:18,260
A keď príde polícia, idete aj vy
počúvajte, čo im hovoríte.

884
02:05:18,580 --> 02:05:23,740
A všetko potvrdíte. Samozrejme, že nie
urobím to. Ide len o to, keď začnú

885
02:05:23,740 --> 02:05:28,520
vyšetrovať vás za dovoz šperkov
nezákonné a daňové úniky,

886
02:05:28,620 --> 02:05:30,620
potom vás budú vážne vyšetrovať.

887
02:05:31,040 --> 02:05:32,740
A radšej buď sám sebou.

888
02:05:33,260 --> 02:05:34,420
To chceš?

889
02:05:35,240 --> 02:05:36,680
Čo sa to s tebou kurva deje?

890
02:05:38,140 --> 02:05:39,720
Čo sa to s tebou kurva deje?

891
02:05:49,320 --> 02:05:52,600
Navrhujem, aby ste to dali do trezoru.
pred príchodom mojich kolegov.

892
02:05:55,600 --> 02:05:57,780
Prichádza posratá sanitka! Vy ste a
zbabelec!

893
02:06:03,560 --> 02:06:06,240
Hovorím o výkonnom riaditeľovi U.S.N.I.C.
.A., lúpežný oddiel.

894
02:06:06,620 --> 02:06:09,160
Počkajte, prosím, v Beverly Wilshire, 41018.

895
02:06:09,400 --> 02:06:13,080
Potrebujem sanitku. Mám dve
padlých obetí. Jeden zomrel v r

896
02:06:13,200 --> 02:06:14,200
ďalšie šaty.

897
02:08:20,810 --> 02:08:21,810
Urobte pokoj.

898
02:08:23,690 --> 02:08:26,550
Je presne tam, kde potrebujete byť.

899
02:08:38,430 --> 02:08:41,830
Otvorte svoju myseľ pravde toho, čo je
vo vás

900
02:09:27,240 --> 02:09:31,520
Čas pomaly priniesť svoje uvedomenie
späť do fyzického tela.

901
02:09:41,480 --> 02:09:44,560
Nech je zvyšok vášho dňa úžasný.

902
02:09:58,960 --> 02:10:00,260
Išiel som do tvojho bytu.

903
02:10:00,520 --> 02:10:01,620
Ach áno, išiel som von.

904
02:10:02,820 --> 02:10:05,300
Áno, dostal som správu. Ach áno?

905
02:10:06,320 --> 02:10:09,800
Mám... niečo pre teba mám.

906
02:10:16,120 --> 02:10:17,200
Tu to radšej neotvárajte.

907
02:10:17,720 --> 02:10:18,720
Pretože? to?

908
02:10:19,200 --> 02:10:20,480
Niečo, čo nikto nehľadá.

909
02:10:28,140 --> 02:10:29,260
Myslíš, že máš pre mňa správu?

910
02:10:32,300 --> 02:10:33,860
Toto mi poslali.

911
02:10:40,860 --> 02:10:42,860
No neviem čo to je.

912
02:10:44,040 --> 02:10:45,040
nie?

913
02:10:49,340 --> 02:10:50,340
A?

914
02:10:52,040 --> 02:10:54,760
Myslíte, že sa k joge vrátite?

915
02:10:56,400 --> 02:10:57,400
neviem.

916
02:10:59,530 --> 02:11:00,530
Myslíš, že pije?

917
02:11:02,430 --> 02:11:03,430
Myslím, že áno.

918
02:12:19,460 --> 02:12:20,860
dakujem.

919
02:13:01,710 --> 02:13:02,710
dakujem.